대반야바라밀다경 제161권

삼장법사 현장 한역

송성수 번역

30. 교량공덕품

"또 교시가여, 어떤 선남자와 선여인들이 위없는 깨달음의 마음을 낸 이를 위하여 정계바라밀다를 연설하여 말하기를, '그대 선남자여, 응당 정계바라밀다를 닦아야 하고, 8해탈(解脫)이 항상[常]하다거나 무상(無常)하다고 보지 말아야 하며, 8승처(勝處)·9차제정(次第定)·10변처(遍處)가 항상하다거나 무상하다고 보지 말아야 하느니라. 왜냐 하면 8해탈은 8해탈의 제 성품이 공하고 8승처·9차제정·10변처는 8승처·9차제정·10변처의 제 성품이 공하기 때문이니, 이 8해탈의 제 성품[自性]은 곧 제 성품이 아니고 이 8승처·9차제정·10변처의 제 성품도 제 성품이 아니니라.

만일 제 성품 아닌 것이 곧 정계바라밀다면 이 정계바라밀다에서는 8해탈을 얻을 수 없고, 그것의 항상함과 무상함도 얻을 수 없으며, 8승처·9차제정·10변처를 모두 얻을 수 없고 그것의 항상함과 무상함도 얻을 수 없느니라. 그 까닭이 무엇인가? 이 안에서는 오히려 8해탈 등도 얻을 수 없거늘 하물며 그것의 항상함과 무상함이 있겠는가. 그대가 만일 이와 같은 계율을 닦을 수 있으면 이것이 정계바라밀다를 닦는 것이니라'고 한다.

다시 말하기를, '그대 선남자여, 응당 정계바라밀다를 닦아야 하고, 8해탈이 즐겁다거나[樂] 괴롭다고[苦] 보지 말아야 하며, 8승처·9차제정·10변처가 즐겁다거나 괴롭다고 보지 말아야 하느니라. 왜냐 하면 8해탈은 8해탈의 제 성품이 공하고 8승처·9차제정·10변처는 8승처·9차제정·10변처의....

첨부 파일에 계속 됩니다.